프리랜서 작가로서 때로는 외국어 자료 나 웹 페이지를 읽어야합니다. 나는 항상 이런 식으로 느꼈고, 나는 이것에 혼자가 아니라고 확신하지만 Google Translate는 종종 끔찍합니다.
기계 기반 번역 서비스는 종종 단어 나 문장의 의미를 잘못 얻습니다. Google은 2016 년에 번역을 개선하기 위해 신경망으로 전환했으며 일부 경우에는 있지만 그렇지 않은 것으로 보입니다.
이로 인해 때때로 재미난 번역 오류가 발생했습니다. 그렇지 않으면 말 그대로 번역 에서 길을 잃을 것입니다.
이 사이트에서도 검토 한 DeepL은 많은 경우에 더 잘 수행되지만 소수의 언어로만 제한됩니다.
구글 번역-유용한 통역
파이어 폭스 사용자가 때때로 장애물을 겪는 것은 때때로 이와 같습니다. Chrome 사용자가 즐길 수있는 기본 제공 Google Translate 지원의 편리함은 없습니다. 따라서 번역 웹 사이트를 수동으로 방문하거나 Google Translate와 같은 애드온을 사용해야합니다.
Juan Escobar가 작성한 확장은 매우 사용자 친화적입니다. 그것은 두 가지 기능으로 구성됩니다. 이 중 하나는 마우스 오른쪽 버튼 클릭 컨텍스트 메뉴 옵션입니다.
웹 사이트 번역
모국어가 아닌 웹 사이트에 있다고 가정 해 봅시다. 이 경우에는 영어 사용자 인 것처럼 가장하고 스페인어 웹 사이트를 해당 언어로 번역하려고합니다. 일반적으로 Google 번역 웹 사이트로 이동하여 해당 사이트의 링크를 붙여 넣은 다음 페이지가 영어로로드 될 때까지 기다려야합니다. 시간이 많이 걸리며 번역기 페이지의 주소를 입력하지 않아도 2 ~ 3 번의 클릭이 발생합니다.
외국어 웹 사이트에있을 때 To Google Translate의 문제는 아닙니다. 페이지의 아무 곳이나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 "이 페이지 번역"옵션을 선택하십시오. 원하는 언어로 Google 번역 버전의 웹 페이지가 포함 된 새 탭이 열립니다. 설정을 어떻게 알 수 있습니까? Firefox에서 Google에 로그인하면 Google 계정 정보가 사용됩니다.
단어 나 문장을 강조 표시하고 "Google 번역으로"를 선택할 수 있습니다. 번역, 듣기 및 "이 페이지 자동 번역"의 3 가지 옵션이있는 하위 메뉴가 있습니다. 번역 옵션을 선택하면 새 탭이 열리고 번역 된 텍스트와 의미가 표시됩니다.
"듣기"를 선택하면 텍스트 음성 변환 기능을 사용하여 내용을 소리내어 읽습니다. 그러나 기본 언어로 읽으므로 번역 된 버전이 들리지 않을 것입니다. 이 페이지 자동 번역 자동 옵션은 Firefox가 웹 페이지의 번역 된 버전을 항상로드하도록 설정합니다. 이를 취소하려면 옵션을 다시 선택하십시오.
단어 번역
두 번째 기능은 툴바의 아이콘으로, 클릭하면 인 페이지 팝업이 나타납니다. 여기에서 단어 나 구 또는 텍스트 내용의 전체 페이지를 붙여 넣으면 애드온에서 번역합니다. 번역 된 결과는 동일한 팝업 창에서 선택한 언어로 표시됩니다. 매우 편리합니다.
팁 : 번역은 사용자가 원하는대로 실시간으로 작동합니다. 창을 사전으로 사용하고 단어를 입력하면 텍스트 필드 바로 아래에 그 의미가 표시됩니다.
몇 달 전까지 S3 Translator라는 다른 애드온을 사용했습니다. 어느 날 애드온이 더 이상 Mozilla의 저장소에없는 것이 주목되었습니다. 더 파고 들었을 때 개인 정보 보호 문제로 인해 제거되었다는 것을 깨달았습니다. 애드온이 번역을 표시하는 팝업 창이라고 생각하여 일부 ToS를 위반했습니다. 대체 용 인터넷 검색으로 'To Google Translate' (의도하지 않은 단어)가 발생했습니다 .
